Nelle puntate precedenti di Grimm...
- Arrestatelo. - L'Artiglio Nero ha sterminato il VA.
- Da che parte? - Ha inseguito Bonaparte.
Abbiamo usato la bacchetta per curarla.
Poi ha fatto il Flutto e ha avuto una specie di crisi.
- Stai sentendo qualcosa. - No.
Si credeva che, portando un'anima pura con sé,
si potesse guadagnare la vita eterna nell'aldilà.
Ho visto questi simboli sul suo volto, lì...
e anche sulla tela.
Non vedo quello che vedi tu.
Qualcuno mi ha fatto uccidere Bonaparte.
Era la responsabile della campagna di Renard.
Le impronte del capitano Renard erano ovunque.
Il capitano crede che Burkhardt abbia ucciso quei due quando è scappato.
Abbiamo emesso un mandato di cattura con l'ordine di sparare per uccidere.
Mi danno la caccia e mi serve un posto dove nascondermi.
Sanno di Bud. Hanno segnalato il suo furgone. E' davanti al negozio.
Nick, lo osservano. Dovete uscire subito.
- Signore, siamo in posizione. - Abbatteteli.
"L'UOMO NON E' CIO' CHE PENSA DI ESSERE, BENSI' CIO' CHE NASCONDE".
Qui squadra Alpha. In posizione.
Attendiamo ordini.
- Arrivano. - Cosa facciamo?
- Il furgone è vuoto. - Ricevuto.
- Affrontiamoli. - Rosalee è incinta.
Ma insomma!
- Scusa. - Cavolo, sei incinta?
Adesso?
Oh, mio Dio, è fantastico!
Cioè, lo sarebbe, se...
Che bella notizia.
Mi dispiace di avervi coinvolti in questa storia.
Tutti sul retro, subito!
Io mi consegno.
- No, Nick, non puoi! - No.
Siamo in posizione. Via libera per entrare?
Siamo pronti ad agire.
Ripeto, siamo pronti ad agire. Mi ricevete?
Siete nel posto sbagliato, vi ho detto di starne fuori.
Sean Renard, sei in arresto...
- Non potete arrestarmi. - per l'omicidio di Rachel Wood.
- Consegna l'arma e il distintivo. - Col cavolo.
- Che diavolo fate? - Non interferire con l'arresto.
Cosa diavolo succede?
Non la passerete liscia. Eseguite gli ordini.
Sei sollevato dal comando. Non dai più ordini.
- Hai il diritto di rimanere in silenzio. - Arrestateli!
Restatene fuori! Questo è un reato capitale.
Nick, tu non ti consegni.
Allora cosa facciamo?
Stanno per entrare.
Non voglio che nessuno si faccia male.
Ora fatemi passare.
C'è un fuggitivo, in quell'edificio. Abbattetelo!
Ignoratelo. Non è più al comando.
E adesso?
Via libera.
Nessuno si muova. Mani in alto!
Sono Nick Burkhardt.
E' me che cercate.
Abbiamo in custodia Burkhardt.
Ricevuto.
Voltati.
Che diavolo è questo?
Forse non avrebbero dovuto cercare di togliertelo.
Caposquadra, com'è la situazione?
Che casino.
Pensate bene a quello che fate.
Facciamo il nostro lavoro.
Non state aiutando Burkhardt. Vi riconsiglio di portarmi indietro.
Non ti riportiamo indietro. Sei in arresto.
Burkhardt è un uomo morto.
Qualunque cosa succeda a Nick...
succederà anche a te.
Perché ci mettono tanto?
Dovrebbero già essere qui con Burkhardt.
Com'è la situazione?
Rispondete.
Porca puttana.
Burkhardt è scappato. Va verso sud sulla Milwaukee. Lo inseguiamo.
Chiudete Milwaukee. Predisponete un perimetro.
Non andremo lontano. Dobbiamo abbandonarlo.
- E tu devi sparire dalla circolazione. - Non posso stare con chi mi conosce.
I tunnel.
- E' il posto più sicuro. - Non posso tornarci
senza passare per il loft, e lo controllano.
- No! Abbiamo trovato un'uscita. - Cosa?
Io e Rosalee. E' una specie di botola vicino ai binari.
Non la vedi, se non sai che c'è.
- Come la trovo? - E' a due isolati dal loft.
Ti faccio una mappa.
Tu e Rosalee dovete tornare al negozio.
Non dovete stare vicino a me, adesso.
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s06e02 - Trust Me Knot
Traduzione: Morganafire22, Ayachan, PadmaPatil92, cinciulla, kikola, giglieli
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Pensate davvero di concludere qualcosa?
Prendiamo il lavoro sul serio, capitano.
Sì, apprezzo molto il vostro zelo, ma non vi sembra di fare un enorme sbaglio?
Sei stato arrestato per l'omicidio di Rachel Wood.
Dov'eri, quando è stata uccisa?
- Non so quand'è successo. - Non sembravi sorpreso dalla notizia.
- Non ho ucciso Rachel Wood. - Ma sapevi che era morta.
Ed eri nel suo appartamento. Le tue impronte erano dappertutto.
Anche in camera da letto.
Ora, perché non ci parli del tuo rapporto con la responsabile della tua campagna?
Se pensate che interrogarmi possa aiutare Burkhardt,
forse state avendo un ripensamento sulla vostra carriera in polizia.
Sappiamo che la tua relazione con lei non era solo professionale.
- Possiamo collegarti alla scena del crimine. - E hai un movente.
Oh, beh, non vedo l'ora di sentirlo.
Ti eri candidato sindaco.
Volevi mostrare una famiglia felice,
ma la donna con cui avevi una relazione ti ha ricattato...
mettendo a rischio le tue ambizioni politiche.
Quindi l'hai uccisa.
Credo che una giuria non farebbe fatica a essere d'accordo.
Non andrò mai in tribunale, e lo sapete.
Se non l'hai uccisa tu, chi, allora?
L'unica persona di cui troviamo traccia sei tu.
Rachel è morta. Morta soffocata, nel suo letto.
E non è stato un incidente, o qualcosa che una persona normale farebbe.
Non pensavo ne fosse capace a una così tenera età, ma...
Dicci dove ti trovavi, ieri sera.
Con il consulente della campagna elettorale.
- Il nome. - Pensate attentamente a quello che fate.
Il nome.
Porterete questo in tribunale?
Il nome.
- Conrad Bonaparte. - Dove possiamo trovarlo?
Ha lasciato il Paese.
E te senza alibi.
Voglio chiamare il mio avvocato.
- Pronto? - Accetta una chiamata da Sean Renard
- dalla prigione del distretto di Portland? - Direi di sì.
- Adalind. - Che cosa succede?
Mi hanno arrestato per omicidio.
Davvero?
Chi hai ucciso?
Non ho ucciso nessuno.
Allora, chi pensano tu abbia ucciso?
Rachel Wood.
Già.
Perciò ascoltami molto attentamente.
Voglio che lasci i bambini a qualcuno e vieni subito qui.
Perché?
Perché mi farai uscire da qui.
Non è giusto, capitano.
Se le serve qualcosa...
mi faccia sapere.
Procurami un telefono.
- Per quanto possiamo trattenerlo? - Non lo so. Non può uscire su cauzione,
ma ha un sacco di agganci.
- Cosa succede se esce? - Per noi, niente di buono.
Te lo dico subito, se prova a farmi qualcosa, uno di noi non ne uscirà vivo.
- So cosa provi. - Va bene. Ci sentiamo dopo.
Volete dirmi cosa diavolo sta succedendo?
- Nick dov'è? - Non lo so. E' riuscito a fuggire.
- Come ha fatto? - Ditemelo voi.
Quando abbiamo trovato la squadra speciale, erano svenuti,
Nick fuggito e nessuno sapeva come.
Il capo era nel furgone, a 10 chilometri da lì, e non sapeva come c'era arrivato.
Non ha alcun senso...
incluso l'arresto del capitano. Di cosa si tratta?
Andiamo dove ci portano le prove.
Beh, per fortuna non l'ho arrestato io...
ma se sentite Burkhardt, ditegli di costituirsi.
Perché la prossima volta spareranno a vista.
- Griffin. - Hank, sono io.
Guaio, dove siete?
Stiamo tornando nei tunnel per la strada che ha trovato Monroe.
Sì, dovete tornare subito qui. Passate per l'appartamento...
e se qualcuno vi tiene d'occhio penserà stiate cercando Nick.
Va bene. Metti il vivavoce. Nick deve sentire.
- Sì? - Abbiamo arrestato Renard.
Ti spiegheremo più tardi.
Almeno è fuori dai piedi per un po'.
Hanno arrestato Renard? Non sarà contento proprio per niente.
Lui no, ma io sì.
Sicuri che non ci stanno seguendo, vero?
Non è possibile. Non sanno dove siamo.
Sanno dove lavoro. Non ci vorrà molto perché scoprano dove abito.
- Cosa dirò a mia moglie? - Niente,
finché non scopriamo cosa sanno.
- Ehi, potrebbe essere quella. - Sembra l'entrata di una vecchia fornace.
- Senza la fornace. - Deve essere questa.
Prima o poi, mia moglie sentirà la mia mancanza, e io la sua.
Cioè, per quanto tempo pensate dovremo rimanere qua sotto?
Non lo so, Bud.
Beh, forse sarebbe meglio pensasse sia morto.
- Perché dovrebbe pensarlo, Bud? - Beh, sono scomparso, no?
Oddio, pensi siano in pericolo?
Potrebbero cercare di arrivare a te, tramite me e poi loro?
Manderemo qualcuno a controllare la tua famiglia, Bud, ma...
sarebbe meglio se andassero via da Portland per un po'.
Oddio! Se succedesse qualcosa alla mia famiglia...
Bud, appena finiamo qui, ci assicureremo che stiamo bene.
Okay. Okay.
Mi dispiace che Rosalee sia rimasta incinta proprio adesso...
con tutto quello che sta succedendo.
Quando mai è stato un momento buono?
Come ti senti?
Diversa...
e la stessa, come...
se fossi due persone differenti. E' così confuso.
Parecchie cose lo sono.
Nick, voglio che tu mi dia quella tela.
Voglio portarla da Rosalee.
Perché?
Dopo tutto quello che ci è successo, dobbiamo scoprire cos'è e da dove proviene.
La risposta potrebbe trovarsi sulla tela.
Non sono sicuro sia così.
Dobbiamo scoprire da dove proviene il suo potere, prima che uccida uno di noi.
Attenta.
Non ho visto nessuno. Tu?
- No. - Non significa che non ci sono.
Cavolo, avrò bisogno di un sacco di colla.
Allora...
dici che dovremmo...
aprire il negozio e fare come niente fosse?
O tenerlo chiuso e comportarci da paranoici?
- Beh, non lo siamo? - Non lo so.
Cerco di non esserlo. Non voglio che il bambino nasca troppo teso, grazie.
No, hai ragione. Hai ragione, scusami.
Okay.
Allora, apriremo il negozio...
come facciamo tutti i giorni.
- Spezie e tè. - Ehi, sono Adalind.
- Hai un secondo? Mi servirebbe un favore. - Certo. Che cosa?
Posso lasciarti i bambini in negozio per un paio d'ore?
Devo fare una cosa, e...
non mi fido a lasciarli con nessun altro.
A parte Nick, ma non so dove sia e...
ho troppa paura di contattarlo.
- Sì, portali qui. - Fantastico, grazie.
- Veniamo subito. - Okay.
"Portali qui"? Chi sono?
Kelly e Diana. Adalind vuole lasciarli qui per un po'.
Diana? Intendi quella che si è materializzata nel solaio di Nick?
Sicura sia una buona idea?
Se Adalind non fosse convinta, non li porterebbe qui. Sono i suoi figli.
Va bene, come vuoi tu...
ma se Diana, per esempio, sparisce...
noi non siamo responsabili.
Che sia chiaro.
- Pronto? - Sono io. Abbiamo un problema.
Dove sei?
In carcere. Mi hanno arrestato per omicidio.
- Cosa? - Hanno le prove.
- Mi hanno incastrato. - Conoscevi la vittima?
Sì.
Le cose si complicano.
Lo so. Adesso risolvile.
Nick, ci servono risposte.
Non è una buona idea.
Sei andato fino in Germania per trovarlo.
Cos'è che ti frena?
Non lo so.
Nick, dobbiamo scoprire con cosa abbiamo a che fare.
Ho visto questo...
questo e questo.
- Non riesco a vederli. - Non ci riuscivo neanch'io.
Li vedo da quando ho toccato il corpo al negozio di spezie.
Brutta storia. Credevo non tornasse più indietro.
Ti ha toccata un morto. Com'è possibile, se era, insomma...
- morto? - Una stretta della morte.
Almeno così ha detto Rosalee.
Sembra una cosa terribile. Come sei riuscita a evitarla?
Rosalee ha amputato il braccio al morto.
Bene. Sì, immagino che abbia funzionato.
Devi stare molto attenta.
Lo farò.
Anche tu devi fare attenzione.
Non dovresti andare sempre in giro con quel bastone.
Sono vivo solo grazie a questo.
Sì.
E' potente.
Ma non sappiamo da dove proviene il suo potere.
- Non credo sia importante. - Invece sì.
Ricordi quando hanno cercato di portarti via il bastone?
Ha agito contro di loro, come se fosse collegato a te.
E' diverso da quello che ha fatto a Monroe o a me, o a te quando ti hanno sparato.
Nick, forse ha ragione.
- Sai, forse... - Sentite.
Non sarei qui...
se non fosse per il bastone.
Quindi...
credo di dover essere io a decidere...
quando non usarlo.
Non corri nessun rischio qui,
quindi non c'è niente di male se lo metti via per un po'.
Se puoi.
Contente?
Dovremmo proseguire.
Ti hanno sparato?
Non dovremmo avere dei giochi per loro?
Vado a prendere dei giochi.
- Andrà tutto bene. - Non si sa mai.
Diana è figlia di un'autentica Maligna e di un mezzo Mefitico,
e Kelly è il figlio della stessa Maligna e un Grimm.
Mi dispiace. Ma è un complesso di geni a cui bisogna prestare attenzione.
Ciao a tutti.
Ciao!
- Grazie per aver accettato di aiutarci. - Non c'è di che.
Ciao, Diana, finalmente ho il piacere di conoscerti.
- Io sono Rosalee e lui è Monroe. - Ciao.
Lo so. Vi ho visti insieme al papà di Kelly.
Esatto, hai fatto una cosa grandiosa, comparendo così all'improvviso, dal nulla.
Perché?
Beh, perché...
non è una cosa che sa fare molta gente.
Cos'è tutta questa roba?
E' solo un mucchio di erbe e spezie.
- Kelly dorme ancora, posso portarlo di là? - Certo.
Troviamo un posto tranquillo.
Quindi...
Okay.
Vuoi vedere un po' di erbe e spezie?
Ti piace la cannella? Abbiamo alcuni bastoncini qui.
Sai da dove viene la cannella?
- Tu lo sai? - Certo.
Proviene dalla corteccia interna degli alberi con il gene del Cinnamomo.
La corteccia contiene degli oli che forniscono...
Grazie mille per l'aiuto.
Non oso immaginare cosa stai passando, con tutto quello che sta succedendo.
Sean è stato arrestato.
- Cosa? - Sì, per omicidio.
Questo mi sorprende. Non...
che abbia ucciso qualcuno, ma che sia stato arrestato.
- Si tratta di Bonaparte? - No, Rachel Wood.
Ha ucciso la sua amante?
E' complicato.
Ma vuole che sia io a tirarlo fuori dai guai.
Come?
Non lo so.
Ma tornerò il prima possibile.
Okay.
Sei molto fortunato ad avere Nick come papà.
- Stai bene? - Cosa?
Beh, sai, ti vedo un po' in ansia.
Non che tu non debba esserlo, con quello che sta succedendo.
Dio sa quanto sono ansioso.
Si sbagliavano.
Nick, che stai facendo?
Devo tenerlo con me.
Nick, ascolta. Non credo sia una buona idea.
Lo sai, e non lo penso solo io.
Senti, ti prego, Nick. Credo solo che...
il troppo stroppia...
anche delle cose buone.
Sì, sì, sì. Sai, credo che tu abbia fatto la cosa giusta, adesso.
- Dobbiamo andare. - Sì.
Sì, certo.
Sì.
Spero che il mio bambino sarà carino quanto te.
Sì.
Senti...
un aiutino di là, magari, con Diana?
Che succede?
Credo che...
tu debba venire a vedere.
Okay.
Vi piace?
Oh, certo. E'...
tutto molto...
tutto molto bello, ma...
devi stare molto attenta con queste cose, potrebbero rompersi.
Lo so. Guarda.
- Vuoi vederlo di nuovo? - No, no, no, è...
è già abbastanza. Era magnifico.
Credo che dovremmo...
rimetterli a posto, ora. Ti aiuto, se vuoi.
No, ce la faccio.
Sei sicura?
Cosa vuoi fare, adesso?
- Adalind è qui? - No.
- Ha chiesto di occuparci dei bambini. - Ti conosco.
Sei un'amica del papà di Kelly.
Sì. E' vero.
Anch'io ti conosco.
Sei Diana.
Conosco anche te.
Ma ora sei diversa.
Sì.
Va tutto bene?
Dobbiamo sapere altro su questo.
Sì.
Okay, facciamolo.
Per caso, vuoi...
lasciarmi qui?
Da solo?
Non sei solo.
Ci sono io.
Cosa vuoi che faccia, adesso?
Non credevo sarebbe mai successo.
Beh, goditelo, finché puoi.
Cosa vuoi da me?
- Un aiutino. - E che genere di aiuto sarebbe?
Per ironia della sorte, non ho un alibi per la notte in cui hanno ucciso Rachel.
- Dov'eri? - Stavo uccidendo Bonaparte.
Beh, è imbarazzante.
- Sappiamo entrambi che non l'ho uccisa. - Cosa vuoi che faccia?
- Coinvolgere nostra figlia per scagionarti? - No, tu mi tirerai fuori.
Come?
Sarai il mio alibi.
Siamo stati insieme tutta la notte e non me ne sono mai andato.
Tu vuoi che io sia il tuo alibi per un omicidio che non hai commesso,
perché in realtà stavi uccidendo la persona che era il tuo vero alibi?
In pratica, sì.
Non è così difficile.
A meno che io dica il falso e non finisca in prigione.
Lascia che ti dica una cosa, io ho due figli da accudire.
Non finirò dentro per un omicidio che non ho commesso.
Perché no? Non ci andrai per uno che hai commesso.
Me lo devi.
Lo devo ai miei figli.
E se devo scegliere chi di noi due andrà in prigione...
auguri, col gran giurì.
Ehi.
Oh, grazie a Dio siete voi. Non sai mai cosa incontri, qui sotto.
- State bene? - Sì.
Grazie di tutto.
Abbiamo provato a fermare Renard. Come sei scappato?
E' stato incredibile. Quella bacchetta...
E poi dicono "Parla gentilmente e portati un grosso bastone".
Hanno provato a prenderla, ma li ha colpiti con una scarica di energia.
- Sul serio? - Qualcosa del genere.
- Di cosa è accusato Renard? - Dell'omicidio di Rachel Wood.
L'hanno trovata sul letto, avvolta nel lenzuolo, soffocata.
Le sue impronte erano ovunque.
- E' stato lui? - Lui lo nega.
- Ma possiamo portarlo in tribunale. - Possiamo annientare quel figlio di puttana.
- Ma sono ancora in fuga. - Beh, almeno hai un po' di tregua.
Non è abbastanza.
Dobbiamo far cadere le sue accuse contro di me.
Buona idea, ma come pensi di fare? Quel tipo è un coglione.
Non lo annientiamo.
Lo lasciamo andare.
- Di che diavolo stai parlando? - Lui non vuole finire dentro e nemmeno io.
- Quindi dobbiamo parlare. - Ti puoi fidare, Nick?
No, ma mi fido del suo bisogno di distruggermi.
Posso dare una mano?
No, hai fatto abbastanza.
Perché non te ne torni a casa?
Okay, okay, ma se hai bisogno...
sono disposto a passare tutta la vita in questo tunnel, se serve.
E che sarà di tua moglie?
Giusto.
Sì, forse non le piacerebbe molto abitare qui sotto.
Ma ai ragazzi sì.
L'APB sta ancora cercando il detective Burkhardt. Pare sia armato e pericoloso.
- Pronto? - Ehi, sono io.
Oh, ehi, dove sei? Aspetta, non dirmelo.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Dove sei?
In realtà sono al distretto di polizia.
- Puoi parlare? - Credo di sì.
Devo fare un patto con qualcuno di cui non mi fido.
Oh, ti serve un Nodo della Fiducia.
Non un modo... ma nodo con la N, come quello alla cravatta.
- E come funziona? - E' molto semplice, in realtà.
Chiunque fa il nodo deve mantenere una promessa, o si strozza...
come con un cappio intorno al collo.
Posso farlo io.
Puoi farlo subito?
Sì.
Fammi solo prendere un paio di cose, dove ci incontriamo?
Dove mi hai detto di amarmi la prima volta.
Okay.
Che c'è, adesso?
Qualcuno pensa che non dovresti essere qui.
Andiamo.
Dove?
Tu cerchi Burkhardt, lui cerca te.
Immagino abbiate i documenti per trasferire un detenuto.
- Non proprio. - Niente paura, non ti uccideremo.
Girati.
Guardia!
Che déjà vu!
- Mi fa piacere che tu sia venuto. - Come avrei potuto rifiutare?
Per tua informazione, se mi succede qualcosa tu sarai il sospettato numero uno.
Non mi servi morto.
Ho cercato di convincerlo del contrario, ma...
Abbiamo abbastanza prove per convincere il gran giurì
a processarti per il suo omicidio.
Non ho ucciso Rachel Wood.
Ci sono le tue impronte sulla scena, e non hai un alibi per quella sera.
Ce l'ha.
Sono io.
So dov'era e cosa stava facendo.
Ma se io testimonio che stavi uccidendo Bonaparte,
la cosa potrebbe complicarsi per entrambi.
- Ma non è per questo che siamo qui. - Siamo qui per aiutarti.
E come pensate di farlo?
Fa' cadere ogni accusa contro di me.
E riassumilo al dipartimento.
E noi ti forniremo un alibi per la sera in cui Rachel è stata uccisa.
Avete pensato a un alibi?
Adalind.
Troppo tardi. Ci ho già provato, ha detto di no.
A me non ha detto di no.
Beh, dovrà testimoniare.
Lo farà.
Senti, anche se lo facesse, e io non ci credo...
non farò cadere le accuse finché il gran giurì non mi dichiara innocente.
E Adalind non testimonierà finché non abbiamo la garanzia...
che tu farai cadere ogni accusa contro di me.
E allora come arginiamo questo problema di fiducia tra noi?
Con un Nodo della Fiducia.
Sai come aggirare gli ostacoli, eh?
Toglietegli le manette, dovrà usare le mani.
Sai come funziona?
Più o meno.
Prendilo.
Questo è un giuramento di sangue.
Chi lo infrange per primo muore.
Tu, Nick Burkhardt, giuri che io testimonierò per Sean Renard di fronte al gran giurì.
E tu, Sean Renard, giuri che, dopo la mia testimonianza,
farai cadere ogni accusa contro Nick Burkhardt e lo riassumerai.
Giuri?
Giuro.
Giuri?
Giuro.
Se la fiducia verrà infranta...
il nodo ucciderà.
Beh...
non conviene fare scherzi.
Forse è meglio se lo provi in un angolo.
Così se succede qualcosa non la roviniamo.
Perché non lo proviamo su un'altra tela?
Sì, buona idea.
Tutto a posto, per ora.
Scusate se ci ho messo tanto.
Non preoccuparti, è un angioletto.
Cosa voleva Renard?
- Che fossi il suo alibi. - E tu che gli hai detto?
Che non l'avrei fatto.
Scommetto che l'ha presa bene.
Beh, abbiamo fatto una specie di patto.
Un patto con Renard? Su cosa?
Nick. Sta per arrivare.
Lo stanno ancora cercando.
Lo sa. Sta facendo la strada più lunga.
Questa tela sembra molto antica, cosa state cercando di fare?
E' una tela antica con delle scritte, stiamo provando a leggerle.
Senza distruggerla.
Con l'imaging spettrale abbiamo decifrato solo qualche lettera.
Sì, una delle parole è "miracolo", un'altra è "pericoloso" o "rischioso".
Che state usando?
Vista l'antichità, iniziamo con un mix di fenolftaleina e cavolo rosso.
- Se l'inchiostro è a base di ammonio... - Diventerà rosa e più leggibile.
In teoria.
Forse non è abbastanza?
Aspetta, sta succedendo qualcosa.
Okay, è chiaramente non a base di ammonio.
Mamma, non stavamo per andarcene?
Sì, un attimo solo.
Non che non ci farebbe piacere averti ancora un po' con noi.
Che stai facendo?
Sto cercando di aiutare Rosalee ed Eve a vedere una cosa.
Vedere una cosa dove?
Su questa tela antichissima.
C'è scritto qualcosa che non riusciamo a vedere.
- Posso provare? - Tesoro, è molto antica e dobbiamo andare.
Li vedo.
Cosa vedi?
Un sacco di cose.
Puoi dirci cosa vedi?
Dei disegnini e delle scritte strane.
- Quanti disegni? - Ne è tutto pieno.
Puoi vedere altro rispetto a quello che è qui?
Nick, tutto bene?
Sì, volevo solo accertarmi di non essere seguito.
Nick, Diana vede delle cose sulla tela.
- Cosa? - Disegni e figure strane.
Tu sei quello con cui mia madre mi voleva far parlare.
Grazie per il tuo aiuto.
Tu sei il papà di Kelly.
Sì.
E tu sei sua sorella.
Mi piace.
Non parla tanto.
Potresti disegnare quello che vedi?
Certo.
Ecco qui.
- E' il Vallo di Adriano. - A Portland?
Non più.
Eccomi.
No, non è il momento...
ideale per...
quando?
Sì, capisco, ma...
Okay, okay.
Nick, devo lasciare Portland tra quattro ore.
- Dove vai? - Lo saprò quando ci arriverò.
E io?
Non hanno chiesto di te, solo dei Grimm. Vogliono che tu venga con me.
Scusate, ragazzi, guardate qui.
E' come un'equazione piena di strani simboli, una sorta di...
cornucopia di geroglifici astrologici di...
di qualcosa che non so spiegare.
Non ho mai visto una cosa del genere.
Neanche io.
Controlla al computer.
MANDATO DI CATTURA. ARMATO E PERICOLOSO. SPARARE A VISTA.
Cavolo.
Ho appena avuto un pensiero terribile.
E se le prove contro Renard sono schiaccianti e vanno in tribunale?
L'accordo salta e Nick è fregato.
- Non mi sei d'aiuto. - Non ci sono testimoni
- e l'alibi di Adalind lo scagiona. - Okay, lei è credibile, vero?
Beh, quando sei così bella la gente vuole crederti.
Griffin.
Cosa? Quando?
Mi prendi in giro.
- Che c'è? - Sì, sì, ci saremo.
Hanno convocato tra due ore il gran giurì per Renard.
Due ore?
Ci vogliono tre giorni per convocare il gran giurì.
Renard è un'eccezione. E' capitano della polizia e un sindaco eletto.
D'accordo, dobbiamo chiamare Nick.
Qualsiasi cosa siano, questi simboli non sono numerici.
- Non li trovo da nessuna parte. - Forse guardiamo nel posto sbagliato.
Ho cercato tra i babilonesi e gli egiziani
fino alle prime tracce dell'aritmetica, intorno al 2000 a.C..
Come sappiamo dove cercare, se non li abbiamo mai visti prima?
Tranne che all'inferno.
Devo andare.
Voglio che tu venga con me.
Sai che non posso.
Lo so, ma anche se la facessi franca, Renard sarà comunque a capo della città.
Si metterà male.
Qualcuno deve restare e farci i conti.
Ehi.
Farai meglio a essere vivo, quando torno.
E' Hank.
Ehi, pensavo non dovessimo usare i nostri telefoni.
Abbiamo un problema più grande.
Dov'è Nick?
Ehi, che succede?
Hanno convocato il gran giurì. Adalind deve venire in tribunale.
Cosa? Così presto?
Vista la sua posizione, vogliono risolvere in fretta.
D'accordo, sto arrivando.
All'improvviso sono nervosa.
Signore e signori, la corte si riunisce.
Per favore, prendete posto.
Il gran giurì per il caso numero 75-6574
è riunito.
Buon pomeriggio, signora Hurtz.
Buon pomeriggio, giudice Stancroft.
Capitano Renard, dopo aver valutato le prove con il procuratore distrettuale...
ho deciso che le prove non sono sufficienti per portare il caso a processo.
- Dice sul serio? - Sta respingendo tutto.
Ringrazio la giuria per il servizio reso e per essersi riunita con poco preavviso.
Potete andare. L'imputato è libero di andare.
Ricordi il nostro accordo, vero?
Beh, non hai testimoniato...
per cui l'accordo è saltato.
Domani mattina voglio le vostre dimissioni sulla scrivania.
Credo non potesse andare meglio.
La prossima volta sta' attento a dove lasci le impronte.
Lo farò, e appena prenderò il comando ho intenzione di fare pulizia a Portland.
- Spero includa il Grimm. - E tutti i suoi amici.
Certo.
Quindi, l'accordo con Renard è andato?
E la storia del Nodo della Fiducia?
Renard non sarebbe dovuto soffocare per non aver tenuto fede all'accordo?
No, perché avrei dovuto testimoniare per liberare Renard.
E, non avendo testimoniato, l'accordo non esiste.
Quel figlio di puttana ne esce pulito e Nick è ancora un fuggitivo.
- Ci ha fregati, era una messinscena. - E domani ci dimettiamo.
- Che mi dici di noi? - Devi tornare da lui.
Cosa? No, lo odio.
E' me che vuole.
E se non torni da lui, darà la caccia a tutti e due.
Il bastardo ha ottenuto tutto quello che voleva.
- Di cosa ha bisogno, signore? - Trovatemi Burkhardt.
Sì, signore.
www.subsfactory.it